近日，beat365北冰洋研究中心创办的“北冰洋译丛”系列丛书《北极地区的知识传承》与《北极之星涅涅茨》分别由生活·读书·新知三联书店和韩国大舶出版社出版发行。目前，“北冰洋译丛”是国内首套以系列丛书形式译介国际上北极人文社会科学最新研究成果的学术读物，由曲枫教授担任主编。
《北极地区的知识传承：传统、困境与趋势》运用真实案例，研究了因纽特人和萨米人传统知识代际转移所遇到的困境及其未来发展的可能性，分析了知识传承过程所涉及的民族文化、生态、历史、政治、地理等众多问题，是国内外学者从事环北极地区人类学和民族志学研究的重要学术资料，也是普通读者了解环北极地区原住民文化、历史、生活的科普读物。本书认为，传统知识的价值不仅在于填补科学数据的空白，更在于让原住民的世界观参与塑造人类共同的未来。因纽特人建造冰屋和皮划艇的技艺，以及他们对海冰变化的敏锐观察；萨米人对驯鹿迁徙规律的精准掌握，还有他们对草药知识的熟知，这些不仅是独特的技艺，在当代也逐渐成为研究样本。作为一种知识体系，它通过代际传承不断发展演进。当代北极原住民知识存在失传的问题，这指向一个核心矛盾，即脱离生产生活实践后，北极地区的原住民传统知识如何避免沦为博物馆标本。本书的研究者举例介绍了因纽特人和萨米人的知识在同代或后代间传承转移的方式方法，以及他们面临的困境。在书中，我们能够看到在全球化语境下，传统与现代的矛盾、开放与封闭的权衡、守护与变革的碰撞。对于因纽特人而言，这些问题既是他们遭遇的困境，也是发展的趋势。因纽特智慧不仅应在其内部传承发展，还有可能参与到塑造人类未来的共同努力中。
《北极之星涅涅茨：苔原、驯鹿与石油之地》以跨学科视角系统梳理了俄罗斯涅涅茨自治区的自然生态、历史变迁、政治经济结构及社会文化图景，揭示了北极边缘地带在全球化浪潮中的复杂动态。全书共分为九个章节，作者结合历史背景与社会人类学视角，详细讲述了涅涅茨人在苔原生态系统中与自然环境的长期互动，以及在适应和改变其传统生存方式的过程中所面临的挑战。此外，书中还讨论了现代石油开采与全球气候变化对该地区生态、社会和文化的深远影响。通过对比传统与现代、自然与工业化之间的冲突，从民族学、环境学、社会学等多学科角度深入剖析了涅涅茨的生存困境与应对策略。本书不仅是对涅涅茨人生活的生动描绘，同时也是对北极地区全球化进程中，尤其是资源开采如何影响当地民族文化和环境的一次深刻反思。通过考察苔原的自然景观与现代化进程的交织，作者呼吁更多关注和保护这些边缘地区的生态与人文遗产。
以上两部著作均立足于社会变迁与气候变化的宏观背景，聚焦于传统、生态与现代性之间的冲突及其结构性调适，揭示了北极在人文叙事流变中所呈现的复杂图景，为我们重构北极人文话语体系提供了重要的理论参照。
《北极地区的知识传承》一书英文原作由荷兰莱顿大学贾里奇·奥斯顿教授与荷裔美国人类学家芭芭拉·海伦·米勒博士合著。奥斯顿教授毕生致力于因纽特人的文化、信仰与生态研究，学术成果丰硕。惜其已于2016年辞世，谨以此中译本，作为对先生学术生涯的诚挚纪念。本书翻译工作由外国语学院刘风山教授与上海外国语大学硕士生刘一暢共同完成。
《北极之星涅涅茨——苔原、驯鹿与石油之地》一书原版为韩文，作者是韩国外国语大学俄罗斯研究所所长、极地研究中心教授崔宇翼。崔宇翼教授长期从事俄罗斯社会与文化研究，并担任俄罗斯民意调查中心《社会舆论监测》期刊及社会学研究所《社会学研究所通报》编辑委员会成员。本书的翻译出版是beat365北冰洋研究中心与韩国外国语大学俄罗斯研究所学术交流合作的成果之一。全书由beat365北冰洋研究中心研究员、外国语学院乔娟博士翻译完成。
beat365北冰洋研究中心近年来专注于国别区域研究的人文话语构建研究，以上译作是该中心“北极人文话语构建”课题研究的重要成果。
(审核 曲枫)
