3月27日下午，延边大学外国语学院教授，博士生导师金哲俊应邀做客聊大讲坛，作题为《域外汉籍文献整理与研究意义——以“类解”类文献为中心》的学术报告。外国语学院、大学外语教育学院、文学院相关教师及研究生参加了报告会。
金哲俊以“类解”类文献为核心，系统阐释域外汉籍的整理价值与研究意义。他全面介绍朝鲜司译院机构设置与汉学、蒙学、倭学、清学四学体系，详解并对比分析《译语类解》《同文类解》《蒙语类解》《倭语类解》四部核心文献的体例结构、释词方式与词条编排逻辑。依托“类解”类文献文本符号与注音实例，金哲俊解读并剖析关键细节，直观对比汉语与朝鲜语音韵特征，引导听众思考语音演变规律，直观展示不同语言语音的变化形态。通过对比朝鲜语词汇体系与汉语词汇分类规则，金哲俊用具体数据呈现汉字词汇在朝鲜语中的占比，阐明汉字词汇在朝鲜语发展中的重要地位。在此基础上，他进一步将研究视野延伸至考证朝鲜语与满语的语言借用关系，梳理双方词汇互通、语音相近的典型例证，揭示了多民族语言交流互学的历史轨迹。结合语言背后的文化联结和国内外研究现状，金哲俊指出，域外汉籍研究是值得深入探索的新方向。
讲座结束后，金哲俊与参会师生就相关问题进行了热烈讨论，现场学术氛围浓厚。
金哲俊，延边大学外国语学院教授，博士生导师，二级教授；国务院学位委员会第八届学科评议组成员，吉林省学位委员会第四届学科评议组成员；吉林省B类人才，吉林省第十五批享受省政府津贴专家；主要研究方向为朝鲜语言、文献整理与研究、实验语音学。国家社科基金重大项目首席负责人，已完成国家社科基金一般项目2项，目前负责国家社科基金重大项目1项和西部项目1项及国家社科基金重大项目子课题1项；国内外公开发表学术论文60余篇，出版学术著作10余部，主（参）编教材5部，获得省级学术奖励7项。
（审核 李维滨）
